-
1 der Fünfjahrplan lief an
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Fünfjahrplan lief an
-
2 anlaufen
1. * vi (s)1) заработать, прийти в действие; начинатьсяder Film läuft Ende der Woche an — фильм пойдёт на экранах в конце этой неделиder Fünfjahrplan lief an — началось выполнение пятилетнего планаdie Arbeit will nicht recht anlaufen — работа никак не наладится, дело никак не сдвинется с места2) ( gegen A) налетать, натыкатьсяmit dem Kopf gegen die Wand anlaufen — удариться головой об стенуlassen wir ihn anlaufen! — пусть свернёт себе шею (на этом деле)!übel ( schlimm, gehörig, schön) anlaufen (bei D) — ирон. встретить достойный приём (у кого-л.), потерпеть неудачу (у кого-л.)5) меняться в цвете, покрываться налётом; тускнеть (о металлах, стекле)blau anlaufen — посинеть (напр., от холода)6)der Teich ist hoch angelaufen — вода в пруде поднялась7) расти, накапливаться (напр., о долгах)8) идти в гору, подниматься ( о местности)9) разбегаться, брать разбег2. * vt1) мор. заходить ( в порт); причаливать, подходить ( к берегу) -
3 началось выполнение пятилетнего плана
vgener. der Fünfjahrplan lief anУниверсальный русско-немецкий словарь > началось выполнение пятилетнего плана
-
4 anlaufen
die Maschine anlaufen lassen пусти́ть маши́нуder Film läuft Ende der Woche an фильм пойдё́т на экра́нах в конце́ э́той неде́лиder Fünfjahrplan lief an начало́сь выполне́ние пятиле́тнего пла́наdie Arbeit will nicht recht anlaufen рабо́та ника́к не нала́дится, де́ло ника́к не сдви́нется с ме́стаmit dem Kopf gegen die Wand anlaufen уда́риться голово́й об сте́нуlassen wir ihn anlaufen! пусть свернё́т себе́ ше́ю (на э́том де́ле)!gegen befestigte Stellungen anlaufen атакова́ть укреплё́нные пози́цииübel anlaufen (bei D) иро́н. встре́тить досто́йный приё́м (у кого́-л.), потерпе́ть неуда́чу (у кого́-л.)schlimm anlaufen (bei D) иро́н. встре́тить досто́йный приё́м (у кого́-л.), потерпе́ть неуда́чу (у кого́-л.)gehörig anlaufen (bei D) иро́н. встре́тить досто́йный приё́м (у кого́-л.), потерпе́ть неуда́чу (у кого́-л.)schön anlaufen (bei D) иро́н. встре́тить досто́йный приё́м (у кого́-л.), потерпе́ть неуда́чу (у кого́-л.)anlaufen меня́ться в цве́те, покрыва́ться налё́том; тускне́ть (о мета́ллах, стекле́)die Rensterscheiben sind angelaufen о́кна запоте́ли(rot) anlaufen покрасне́тьblau anlaufen посине́ть (напр., от хо́лода)den Stahl blau anlaufen lassen ворони́ть стальder Teich ist hoch angelaufen вода́ в пруде́ подняла́сьanlaufen расти́, нака́пливаться (напр., о долга́х)die Zinsen laufen an проце́нты расту́тdie Spesen laufen an накладны́е расхо́ды расту́тanlaufen идти́ в го́ру, поднима́ться (о ме́стности)anlaufen разбега́ться, брать разбе́гanlaufen охот. и уст. налета́ть, напада́ть, броса́ться (на кого́-л.)anlaufen нака́пливаться (о долга́х, проце́нтах); нараста́ть (о долга́х, проце́нтах)
См. также в других словарях:
Geschichte Deutsche Demokratische Republik — Dieser Artikel befasst sich mit der deutschen Geschichte in der sowjetischen Besatzungszone und der Deutschen Demokratischen Republik von 1945 bis 1990. Die Entwicklung seit 1990 ist im Artikel Geschichte Deutschlands (seit 1990) beschrieben;… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der DDR — Dieser Artikel befasst sich mit der deutschen Geschichte in der sowjetischen Besatzungszone und der Deutschen Demokratischen Republik von 1945 bis 1990. Die Entwicklung seit 1990 ist im Artikel Geschichte Deutschlands (seit 1990) beschrieben;… … Deutsch Wikipedia
Gorkowskij Awtomobilnij Zawod — Alltägliches Bild in Russland: Ein Wolga aus heutiger Produktion GAZ 69 Gorkowski Awtomobilny Sawod (GAZ) (auch GAS, russisch Горьковский автомобильный завод ( … Deutsch Wikipedia
Naumburger Straßenbahn GmbH — Naumburger Straßenbahn Geografische Daten Kontinent Europa Land Deutschland Bundesland Sachsen Anhalt Betriebsdaten … Deutsch Wikipedia
Ringbahn Naumburg — Naumburger Straßenbahn Geografische Daten Kontinent Europa Land Deutschland Bundesland Sachsen Anhalt Betriebsdaten … Deutsch Wikipedia
Ringstraßenbahn Naumburg — Naumburger Straßenbahn Geografische Daten Kontinent Europa Land Deutschland Bundesland Sachsen Anhalt Betriebsdaten … Deutsch Wikipedia
Straßenbahn Naumburg — Naumburger Straßenbahn Geografische Daten Kontinent Europa Land Deutschland Bundesland Sachsen Anhalt Betriebsdaten … Deutsch Wikipedia
Volkswerft — Stralsund GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 15. Juni 1948 Unternehmenssitz Stralsund, Mecklenburg Vorpommern Mitarbeiter … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Deutschen Demokratischen Republik — Berlin, DDR Gründung, 9. Volksratsitzung 1949 Die Deutsche Demokratische Republik (DDR) war ein bis 1989 diktatorisch regierter, realsozialistischer Staat in Mitteleuropa. Ihre Gründung am 7. Oktober 1949 auf dem … Deutsch Wikipedia
Gorkowski Awtomobilny Sawod — GAZ Emblem an einem Wolga Alltägliches Bild in Russland … Deutsch Wikipedia
Briefmarken-Jahrgang 1956 der Deutschen Post der DDR — Briefmarkenblock 1956 70. Geburtstag von Ernst Thälmann Michel Blocknummer 34 Der Briefmarken Jahrgang 1956 der Deutschen Post der Deutschen Demokratischen Republik umfasst 48 Sondermarken und einen Briefmarkenblock, dessen Marke auch als… … Deutsch Wikipedia
